Nell'ottica di portare Aversa nel
Mondo ed il Mondo ad Aversa secondo una oramai irrinunciabile prospettiva
internazionale, L'Eco continuerà a pubblicare anche articoli in altra lingua o
anche articoli con un sunto in altra lingua. Un esperimento che ci sembra
innovativo e ci rende particolarmente soddisfatti. Tali articoli o sunti di
articoli saranno pubblicati con il colore marrone scuro per differenziare.
Tante persone, con una luce speciale negli occhi, la luce di vita di satiri e ninfe che ballano ai margini del bosco. Il ritmo della tammorra dei gruppi che si susseguono, le castagnette, le posture di uomini e donne, i colori degli abiti e poi la ruota, il corteggiamento, il fazzoletto. Le tammorre e i tamburelli. I sorrisi. Le anime delle persone che ballano ancor prima dei loro corpi in una sinergia di suoni, odori, luci che rendono magica, antica ma sempre sorprendente questa manifestazione. >>>
A celebration of one of the
southern Italy traditions occurred yesterday, on May Day, 1 May, an ancient
European spring holiday. Where? At Castello di Teverolaccio, in Succivo, a
rural area north of Naples. Festa della Tammorra celebrates its 10th
anniversary this year. The tambourine is called tammorra in Neapolitan dialect;
it is a circular frame with a single drum head stretched across one side of the
instrument. There are generally small metal "jingles" mounted around
the perimeter of the instrument, that sound as the tammorra is struck by the
knuckles or the open hand. Many peoples gather around some tammorra players and
they dance all the night long a folk dance which combines songs and drama
talking about the origins of our culture. Dancers follow the binary rhythm of
the tammorra that takes them back to birth, to the music of a mother's heart in
her womb, back to the ancient contact with mother Earth and helps rediscover
our instincts. All the things that DH Lawrence found out during his journey in
Southern Italy, are still here; they are still alive, they still represent a
treasure for a society which lives its ongoing evolution.