Il decreto Balduzzi, approvato il giorno 5 agosto da parte del Consiglio dei Ministri, è un’espressione della politica fatta da molti annunci e pochi fatti. Si annunciarono cambiamenti alla fine di agosto. Era previsto realizzare tali cambiamenti nel Consiglio dei Ministri del 31 agosto. La riunione fu ritardata. L’annuncio di alcuni progetti innovatori provocò la disapprovazione da parte di diversi gruppi che iniziarono a comportarsi come lobby di pressione per svuotare di contenuti incomodi il piano che l’esecutivo pretendeva far diventare legge.
El decreto Balduzzi aprobado el día 5 por el Consejo de Ministros es la expresión de la política hecha de muchos anuncios y menos hechos. Se avisó de los cambios a finales de agosto. Estaba previsto abordar los cambios en el consejo de ministros del 31 de agosto. La reunión del gabinete se retrasó. El anuncio de algunos proyectos levantó ampollas en diversos colectivos que comenzaron a actuar a modo de lobbies de presión para vaciar de contenidos incómodos a sus intereses los planes que pretendía aprobar el ejecutivo. >>>>
In Italia lo chiamano “Decreto della Sanità”, però tutti ammettono che i progetti iniziali sono svaniti come figure di sabbia colpite dal vento. A malapena sono rimaste in piedi le forti multe per chi venda tabacco ai minori. Una sanzione che può arrivare sino a 1000 euro. Però, quale colmo dell’impotenza, nemmeno il divieto di collocare macchine da gioco vicino alle scuole è passato indenne sotto la scure dei tagli in sede dibattimentale. Negli ultimi giorni di agosto si parlò del divieto di collocare tali apparati entro un raggio di 500 metri.
En Italia lo llaman el Decretón de Sanidad pero todos reconocen que de los planes iniciales se desdibujaron como figura de arena azotada por el viento. Apenas quedan en pie las fuertes multas a quien venda tabaco a menores. Una sanción que puede llegar a los 1.000 €. Pero, en el colmo de la desesperación de la impotencia, ni siquiera la prohibición de colocar máquinas tragaperras cerca de los colegios ha pasado el corte del debate previo. En los últimos días de agosto se habló de la prohibición de colocarlas en un radio inferior a
Si è cercato di creare una imposta sulle bevande gassose e zuccherate. La nuova tassa sarebbe stata simile a quella che già è vigente in paesi come Francia, Danimarca, Finlandia o Ungheria. In Italia, la intenzione era di stabilirla in via provvisoria. Con tale introito il responsabile della Sanità parlava di finanziare un nuovo modo di lavorare nella medicina pubblica. Nonostante tutto, anche senza l’introito proveniente dalle bevande zuccherate, la rivoluzione della Sanità sembra essere la unica a trovare realizzazione e preoccupa a partire dal tema della nomina dei direttori regionali dell’organizzazione. Il decreto prevede la creazione di centri ambulatoriali dove si attende al paziente 24 ore su 24. Un numero tra 15 e 25 professionisti lavorerà continuamente affinchè l’infermo possa contare sempre su un medico disponibile, se non quello di base o di famiglia, altro di guardia. Altra novità è che si obbligheranno tutte le società sportive ad avere a disposizione un defibrillatore.
Se ha intentado crear un impuesto sobre las bebidas gaseosas y azucaradas. La nueva tasa hubiera sido similar a la que existe en países como Francia, Dinamarca, Finlandia o Hungría. En Italia, la intención era implantarla de manera provisional. Con ella, el responsable de Sanidad hablaba de financiar una nueva manera de trabajar en la medicina pública. No obstante, sin el ingreso de las bebidas con azúcares, la revolución en la Sanidad parece que es la única que sigue adelante y afecta desde la manera de nombrar los directores regionales a la organización. El decreto prevé la creación de centros ambulatorios donde se atienda a los pacientes las 24 horas del día. Entre 15 y 25 profesionales trabajarán continuamente para que el enfermo tenga siempre un médico a disposición, si no es el suyo de familia, otro que esté de guardia cuando se necesite. Otra novedad es que se obligará a todas las sociedades deportivas a disponer de un desfibrilador en sus instalaciones.
Il Consiglio dei Ministri del 5 settembre ha emanato un decreto a cui è stato dato il nome di “Sviluppo bis”. E’ che i primi piani per lo sviluppo economico hanno dimostrate carenze in poche settimane. Belle parole. Mancanza di fatti, però.
El Consejo del 5 de septiembre ha emanado un decreto que se le llama Desarrollo bis. Y es que los primeros planes para desarrollo económico han mostrado sus carencias en pocas semanas. Belle parole. Mancanza di fatti, però.
* Corrispondente per l’Italia della Radio Nacional d’Espana
